1
00:00:55,038 --> 00:00:57,757
La leggenda della visita ufficiale

2
00:01:04,638 --> 00:01:05,912
Capisco.

3
00:01:06,798 --> 00:01:09,266
Lo sappiamo, compagno segretario,
abbiamo bandiere e fiori...

4
00:01:09,438 --> 00:01:11,269
Abbiamo anche delle belle mucche.

5
00:01:12,798 --> 00:01:15,995
Beh, meglio averne troppo
che troppo poco.

6
00:01:18,078 --> 00:01:19,989
Abbiamo ottenuto quello che potevamo insieme.

7
00:01:23,758 --> 00:01:25,111
Piccioni? No...

8
00:01:26,878 --> 00:01:29,995
Abbiamo piccioni che volano,
ma non addestrati.

9
00:01:31,838 --> 00:01:33,908
Troveremo una soluzione.

10
00:01:35,598 --> 00:01:37,190
Fai un'ispezione oggi?

11
00:01:39,038 --> 00:01:40,869
Sistemeremo la cosa entro le sei.

12
00:01:42,078 --> 00:01:43,511
Sì, signore!

13
00:01:44,078 --> 00:01:45,830
Il compagno sindaco è in servizio.

14
00:01:46,398 --> 00:01:49,674
Glielo dirò... Signore!

15
00:01:58,638 --> 00:02:00,947
Mihaita, tieni d'occhio il telefono.

16
00:02:05,518 --> 00:02:07,031
-Gogu!
- Che cos'è?

17
00:02:07,198 --> 00:02:09,428
- Ci serviranno dei piccioni.
- Piccioni? Giusto.

18
00:02:09,598 --> 00:02:10,587
Oggi.

19
00:02:10,678 --> 00:02:12,430
Il compagno Sandu sta facendo
oggi un sopralluogo.

20
00:02:13,038 --> 00:02:14,949
- Oh caro!
- Ci serviranno entro le 14:00.

21
00:02:15,038 --> 00:02:16,153
Quanti?

22
00:02:16,798 --> 00:02:18,629
Non lo so.
Guarda cosa puoi trovare.

23
00:02:20,878 --> 00:02:23,676
- Dov'è il compagno sindaco?
- Era a casa.

24
00:02:27,598 --> 00:02:29,031
Ehi, ascolta!

25
00:02:29,358 --> 00:02:32,395
Starò via mezz'ora,
ma ti sto guardando.

26
00:02:32,638 --> 00:02:35,516
Tutto deve essere pronto
quando torno. Fatto?

27
00:02:48,798 --> 00:02:50,072
Voi! Venga con me!

28
00:02:54,638 --> 00:02:56,947
Ascolta, dov'è Florica?

29
00:02:57,838 --> 00:03:00,227
Papà! Vieni fuori un attimo!

30
00:03:00,398 --> 00:03:01,433
Che cos'è?

31
00:03:02,958 --> 00:03:03,993
Oh, ciao!

32
00:03:04,078 --> 00:03:07,354
Florica, ci servono i piccioni
entro le due.

33
00:03:08,398 --> 00:03:09,911
Non è il corteo
passa domani?

34
00:03:10,078 --> 00:03:12,148
Sì, ma l'ispezione generale
è oggi.

35
00:03:12,478 --> 00:03:13,752
Non ho piccioni.

36
00:03:13,838 --> 00:03:15,430
Ne hai avuti alcuni l'anno scorso.

37
00:03:15,678 --> 00:03:17,987
Erano di mio cognato
e li mangiò.

38
00:03:18,318 --> 00:03:19,671
Dove vive?

39
00:03:19,838 --> 00:03:21,351
A Visiresti.

40
00:03:22,478 --> 00:03:24,309
Aspetta un secondo...

41
00:03:25,038 --> 00:03:27,427
- Quando inizi la giostra?
- Domani.

42
00:03:27,518 --> 00:03:28,871
Qualche possibilità stasera?

43
00:03:29,438 --> 00:03:31,747
Se il compagno poliziotto
ci dà benzina.

44
00:03:31,998 --> 00:03:34,637
Avrei potuto dartene un po'
ieri sera

45
00:03:34,718 --> 00:03:36,071
ma non ti sei presentato.

46
00:03:37,438 --> 00:03:39,110
I pappagalli non sono buoni.

47
00:03:40,638 --> 00:03:41,673
Dai!

48
00:03:43,998 --> 00:03:47,035
Fai presto, Vittorio! Il corteo verrà
sarai qui quando avrai finito!

49
00:03:50,638 --> 00:03:52,469
Sistema quei buchi!

50
00:03:56,638 --> 00:03:58,868
Muoviti!
Abbiamo un'ispezione questo pomeriggio!

51
00:03:59,678 --> 00:04:00,952
Ciao Dinca!

52
00:04:03,918 --> 00:04:06,307
Pulisci quella merda di mucca!

53
00:04:13,038 --> 00:04:14,073
Ciao!

54
00:04:16,078 --> 00:04:18,148
Il blu va vicino al palo!

55
00:04:18,478 --> 00:04:20,309
Metti l'estremità blu al palo!

56
00:04:22,638 --> 00:04:25,675
Cosa stai fissando?
Non hai niente da fare?

57
00:04:25,998 --> 00:04:27,590
Dov'è la tua bandiera?

58
00:04:31,118 --> 00:04:32,949
Spiegalo completamente!

59
00:04:33,358 --> 00:04:35,428
Fino in fondo! Questo è tutto!

60
00:04:36,878 --> 00:04:38,630
Quello che ti auguro, caro

61
00:04:38,798 --> 00:04:42,871
Dolce Romania, mia gloriosa
paese, la mia amata terra:

62
00:04:43,438 --> 00:04:45,668
Ti auguro una mano forte,

63
00:04:45,838 --> 00:04:47,430
Un'arma potente e...

64
00:04:47,678 --> 00:04:48,713
Fino al tuo passato...

65
00:04:48,798 --> 00:04:49,992
Fuori dal tuo passato...

66
00:04:50,158 --> 00:04:51,147
Out of your great past...

67
00:04:51,198 --> 00:04:52,870
As great a future, at last!

68
00:04:53,038 --> 00:04:54,790
Ben fatto, Vasilica! Andare.

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,709
- Compagno sindaco...
- Cosa?

70
00:04:57,438 --> 00:04:58,951
Niente. Perché sei così nervoso?

71
00:04:59,198 --> 00:05:01,029
Gheorghita,
questa visita mi ha così preoccupato!

72
00:05:01,198 --> 00:05:03,507
Relax! Andrà tutto bene!

73
00:05:04,718 --> 00:05:06,310
- Hai chiamato a Pucheni?
- SÌ.

74
00:05:06,478 --> 00:05:08,787
È stato detto loro al corteo
non si ferma nei villaggi,

75
00:05:08,958 --> 00:05:11,188
ma essere pronti per ogni evenienza.

76
00:05:11,998 --> 00:05:13,431
Ha chiamato l'ufficio della contea.

77
00:05:13,598 --> 00:05:16,158
Ci sarà un'ispezione
lungo il percorso.

78
00:05:16,318 --> 00:05:20,072
Una prova. Non innervosirti,
oppure mi innervosisco anch'io.

79
00:05:20,238 --> 00:05:22,627
- Hai preso le compresse?
- Non ho avuto tempo.

80
00:05:22,798 --> 00:05:24,072
Prendili adesso!

81
00:05:24,238 --> 00:05:26,468
Oh, Gheorghita,
Vorrei che fosse tutto finito.

82
00:05:26,638 --> 00:05:29,027
Rilassati, andrà tutto bene.
Vedrai!

83
00:05:30,318 --> 00:05:31,592
Capisco.

84
00:05:32,478 --> 00:05:33,593
Capisco.

85
00:05:34,318 --> 00:05:36,957
Mettiamo le bandiere...
Questo è tutto ciò che avevamo...

86
00:05:40,158 --> 00:05:41,910
Capisco.
Buona giornata, signore!

87
00:05:43,278 --> 00:05:45,109
Ho parlato con Bulbucata

88
00:05:45,278 --> 00:05:49,112
e dobbiamo avere bandiere rosse del partito.
Ho chiesto loro di inviarcene alcuni.

89
00:05:49,438 --> 00:05:52,396
Ad Adancatele, hanno chiesto
perché non pendeva nulla dagli alberi.

90
00:05:53,758 --> 00:05:57,353
Appendiamo un po' di frutta
dagli alberi in modo che non siano spogli.

91
00:05:57,518 --> 00:05:59,270
Sembrerà ridicolo.

92
00:05:59,438 --> 00:06:02,475
We'll make a stand with fruits
e verdure, come il giorno del raccolto.

93
00:06:02,638 --> 00:06:05,436
Facciamo sarmale con
cabbage leaves or vine leaves?

94
00:06:05,678 --> 00:06:08,476
Entrambi! Smettila di farmi domande!

95
00:06:09,438 --> 00:06:11,747
A Branesti,
volevano slogan,

96
00:06:11,918 --> 00:06:13,431
ma non a Bulbucata.

97
00:06:14,078 --> 00:06:16,148
Dicono una cosa,
poi un altro.

98
00:06:16,318 --> 00:06:17,353
SÌ.

99
00:06:17,598 --> 00:06:20,954
With the inspection, they haven't
avuto tempo per mangiare o bere.

100
00:06:21,118 --> 00:06:22,949
Morirà di fame
quando arriva qui.

101
00:06:23,118 --> 00:06:24,471
Bene!

102
00:06:24,878 --> 00:06:26,869
We'll give him some of our wine
per tirarlo su di morale!

103
00:06:27,038 --> 00:06:29,108
You think he'll stay for lunch?

104
00:06:29,518 --> 00:06:31,907
Credo. Siamo l'ultimo villaggio.

105
00:06:32,318 --> 00:06:35,674
Niente piccioni,
ma abbiamo queste galline della Cornovaglia.

106
00:06:35,838 --> 00:06:37,590
Non vanno bene, non possono volare.

107
00:07:01,358 --> 00:07:02,950
Che cosa stai facendo?

108
00:07:05,438 --> 00:07:08,077
Stronzo! Attento alla tua puttana
di una figlia!

109
00:07:08,238 --> 00:07:09,910
Sta arrivando!

110
00:07:10,078 --> 00:07:12,308
Sta arrivando la macchina!

111
00:07:27,598 --> 00:07:30,237
Metti i libri sotto quella scatola.

112
00:07:30,798 --> 00:07:34,393
Sbrigati, Vittorio!
Ci prenderanno senza fiato!

113
00:07:41,998 --> 00:07:44,466
Sta arrivando! Sta arrivando la macchina!

114
00:07:44,638 --> 00:07:46,868
Dai. Tutti in piedi!
Gli striscioni!

115
00:07:46,958 --> 00:07:50,314
Portalo fuori di qui!
Porta qui la mucca!

116
00:07:50,478 --> 00:07:52,628
Porta qui la mucca! Velocemente!

117
00:07:52,718 --> 00:07:55,835
Dai! Tutti in piedi!

118
00:07:55,998 --> 00:07:57,989
- Chi c'è allo striscione con te?
- Mihaita.

119
00:07:58,158 --> 00:08:00,069
- Dove si trova?
- Ha i crampi allo stomaco.

120
00:08:00,238 --> 00:08:01,273
Crampi?

121
00:08:01,358 --> 00:08:02,393
Tutti insieme, adesso...

122
00:08:03,038 --> 00:08:05,427
Evviva! Evviva!

123
00:08:23,598 --> 00:08:25,270
Pace! Pace!

124
00:08:27,598 --> 00:08:28,951
Perché si sono fermati?

125
00:08:30,078 --> 00:08:33,115
Quick, bring the bread and salt.
Forza, Pionieri!

126
00:08:34,078 --> 00:08:35,750
Down with the neutron bomb!

127
00:08:47,518 --> 00:08:49,190
Benvenuti nel nostro villaggio!

128
00:08:49,358 --> 00:08:52,077
Cos'ha la mucca?
Perché è sulla strada?

129
00:08:53,518 --> 00:08:56,954
A Bulbucata, ho sentito
they brought some animals out.

130
00:08:57,118 --> 00:08:59,348
They were sheep, not cows.

131
00:08:59,518 --> 00:09:02,874
The delegation includes guests
dall'India. Quindi niente mucche.

132
00:09:03,038 --> 00:09:05,108
No problem, we'll get rid of them.

133
00:09:05,198 --> 00:09:07,109
We should get some sheep.

134
00:09:07,278 --> 00:09:09,109
Stanno pascolando
Compagno sindaco.

135
00:09:09,358 --> 00:09:10,393
Prendili!

136
00:09:11,038 --> 00:09:12,153
Gogu!

137
00:09:12,318 --> 00:09:13,990
- Sì, signore!
- Porta giù delle pecore.

138
00:09:14,158 --> 00:09:15,671
Cosa stai facendo qui?

139
00:09:15,918 --> 00:09:18,637
Pensavo che avrebbero potuto recitare una poesia
se la cavalcata si ferma.

140
00:09:18,798 --> 00:09:20,709
- Non lo farà.
- Per ogni evenienza...

141
00:09:21,038 --> 00:09:23,188
Guarda le sue orecchie!

142
00:09:23,518 --> 00:09:26,555
- È il nipote del compagno sindaco.
- E allora?

143
00:09:26,718 --> 00:09:29,994
Vasilica, vai a casa!
Manda qui tua sorella.

144
00:09:30,238 --> 00:09:31,990
Cosa ci fa qui?

145
00:09:32,158 --> 00:09:33,352
Quale fiera?

146
00:09:33,838 --> 00:09:37,990
Domani è la fiera del paese,
lo organizziamo ogni anno.

147
00:09:38,238 --> 00:09:39,671
- Fallo rimuovere.
- SÌ.

148
00:09:39,838 --> 00:09:41,112
Rimuovilo.

149
00:09:42,078 --> 00:09:43,591
Abbiamo trovato dei piccioni

150
00:09:43,758 --> 00:09:45,430
da lanciare in aria.

151
00:09:45,678 --> 00:09:46,952
- Quelli bianchi.
- Rendili bianchi.

152
00:09:48,158 --> 00:09:49,830
Allora, puoi prendere delle pecore?

153
00:09:50,398 --> 00:09:51,911
Stiamo facendo del nostro meglio!

154
00:09:53,518 --> 00:09:55,031
Cos'è quell'odore?

155
00:09:55,278 --> 00:09:57,997
It's from the chicken farm.
Lo porta il vento.

156
00:09:59,518 --> 00:10:01,668
Vieni a vedere il nostro stand.

157
00:10:11,598 --> 00:10:15,113
Se lo spegni,
perché mi sono preso la briga di venire?

158
00:10:15,278 --> 00:10:16,313
È un ordine!

159
00:10:16,478 --> 00:10:17,513
Da chi?

160
00:10:17,678 --> 00:10:19,430
E' una decisione del Partito.

161
00:10:19,598 --> 00:10:21,190
Proviamo a parlare con loro.

162
00:10:21,358 --> 00:10:22,393
Stai fuori da tutto questo!

163
00:10:22,558 --> 00:10:23,991
Ci vorrà del tempo.

164
00:10:27,678 --> 00:10:28,713
EHI!

165
00:10:28,878 --> 00:10:29,913
Tiralo giù!

166
00:10:33,678 --> 00:10:35,270
I'll tell you a better one.

167
00:10:35,438 --> 00:10:39,113
Nel '79 ho visitato il
Repubblica popolare cinese e India!

168
00:10:39,278 --> 00:10:41,109
Ci hanno servito il serpente.

169
00:10:41,358 --> 00:10:42,552
L'hai mangiato?

170
00:10:42,718 --> 00:10:44,788
Sicuro! Non potevamo offenderli!

171
00:10:44,878 --> 00:10:45,913
Ma ho finto.

172
00:10:46,078 --> 00:10:47,830
- Ne vuoi un po'?
- Trota!

173
00:10:48,638 --> 00:10:49,673
Hai delle trote qui?

174
00:10:49,758 --> 00:10:51,271
Abbiamo un allevamento di trote
nel villaggio.

175
00:10:51,758 --> 00:10:54,147
Lo sapevi?
la trota è il pesce più facile da digerire?

176
00:10:54,318 --> 00:10:56,548
infatti,
il pesce è la carne più sana.

177
00:10:56,638 --> 00:10:59,675
Contiene ferro.
Aspetto! Questi punti rossi.

178
00:10:59,838 --> 00:11:00,827
Dove?

179
00:11:00,878 --> 00:11:01,867
Là!

180
00:11:01,958 --> 00:11:04,711
- Non ho gli occhiali.
- Sono depositi di ferro.

181
00:11:04,798 --> 00:11:06,390
Oh! Non ne avevo idea!

182
00:11:06,558 --> 00:11:09,197
Vai a dirlo alla fattoria
per preparare un carico di trote.

183
00:11:09,358 --> 00:11:10,711
No.

184
00:11:10,878 --> 00:11:13,267
- Sì, è un piacere.
- Un altro drink?

185
00:11:14,158 --> 00:11:16,467
Ok, ma questa volta
bevono tutti!

186
00:11:16,638 --> 00:11:17,991
Per me solo una goccia!

187
00:11:19,678 --> 00:11:20,952
Saluti!

188
00:11:21,038 --> 00:11:23,598
Eccoci alla visita di domani!

189
00:11:25,918 --> 00:11:27,351
Dov'è il bagno?

190
00:11:27,518 --> 00:11:28,553
Laggiù.

191
00:11:29,118 --> 00:11:30,870
Abbiamo le capre.

192
00:11:30,958 --> 00:11:33,677
Hanno chiamato per dire...

193
00:11:33,838 --> 00:11:35,271
- Pecore!
- Sì, pecora...

194
00:11:35,438 --> 00:11:37,588
Stanno arrivando.

195
00:11:37,758 --> 00:11:38,793
Ben fatto!

196
00:11:38,878 --> 00:11:40,630
Vedere? Nessun problema.

197
00:11:40,878 --> 00:11:43,915
Non è finita finché non l'hanno fatto loro
passato domani!

198
00:11:44,718 --> 00:11:46,868
Il nostro compagno sindaco
è molto pessimista.

199
00:11:46,958 --> 00:11:50,155
Il compagno Sandu è una brava persona.
Ho sentito che era più duro.

200
00:11:50,318 --> 00:11:54,789
Questo è il suo modo.
Lavora duro e gioca duro.

201
00:11:55,278 --> 00:11:59,749
Ama la musica, le feste,
fiddlers, traditional music...

202
00:12:00,958 --> 00:12:03,108
He's from the country too.

203
00:12:03,358 --> 00:12:05,428
Gheorghita, you have musicians?

204
00:12:05,598 --> 00:12:06,792
-Gogu.
- Sì, signore!

205
00:12:12,558 --> 00:12:14,071
- Florica!
- Che cosa?

206
00:12:15,438 --> 00:12:17,349
Drop everything and come with me!

207
00:12:17,598 --> 00:12:19,748
Vieni e canta
per il compagno sindaco.

208
00:12:19,998 --> 00:12:21,590
- Porto il mio cembalo?
- SÌ!

209
00:12:21,838 --> 00:12:22,953
Fretta!

210
00:13:08,878 --> 00:13:10,789
- Un altro drink?
- NO!

211
00:13:11,038 --> 00:13:14,155
Devo lavorare domani
e dovremmo andare adesso.

212
00:13:14,318 --> 00:13:15,751
Solo una goccia.

213
00:13:16,318 --> 00:13:17,307
Tutti!

214
00:13:17,358 --> 00:13:20,475
- Non per me.
- Comrade Mayor, I said everybody!

215
00:13:21,358 --> 00:13:22,473
Saluti!

216
00:13:25,838 --> 00:13:27,112
Ehi, vieni qui!

217
00:13:27,838 --> 00:13:30,398
You know the Tudorita song?

218
00:13:30,558 --> 00:13:32,150
Quello che va...

219
00:13:32,318 --> 00:13:33,353
Questo è tutto!

220
00:13:33,678 --> 00:13:36,715
Vieni e siediti qui
così posso sentirti meglio.

221
00:13:58,558 --> 00:13:59,593
Tranquillo!

222
00:14:05,518 --> 00:14:06,553
Sì, signore!

223
00:14:07,118 --> 00:14:08,551
E' per te.

224
00:14:15,678 --> 00:14:17,350
Sandu qui.

225
00:14:18,638 --> 00:14:19,912
Vedo.

226
00:14:24,558 --> 00:14:25,593
Sì, signore!

227
00:14:29,198 --> 00:14:32,474
La visita è stata annullata.
Andranno invece a Costanza.

228
00:14:35,438 --> 00:14:36,473
Santo cielo!

229
00:14:36,638 --> 00:14:38,071
Ora te ne penti?

230
00:14:38,318 --> 00:14:40,957
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per prepararci!

231
00:14:41,438 --> 00:14:42,473
Mi scusi.

232
00:14:42,558 --> 00:14:46,153
Cosa facciamo?
con la giostra?

233
00:14:49,678 --> 00:14:51,191
Faremo un giro!

234
00:14:52,078 --> 00:14:53,909
- Dai!
- Non ci vado!

235
00:14:54,078 --> 00:14:57,912
Compagno sindaco, ho detto a tutti!
Dai!

236
00:14:57,998 --> 00:15:01,911
Ehi tu, prendi il cappotto!
Avanti, ragazza!

237
00:15:02,798 --> 00:15:05,835
Cosa stiamo aspettando?

238
00:15:14,318 --> 00:15:15,831
Avanti, tutti quanti!

239
00:15:15,998 --> 00:15:17,272
Anche noi, capo?

240
00:15:17,438 --> 00:15:19,588
- Compagno sindaco!
- Ha un cuore malato!

241
00:15:19,758 --> 00:15:20,952
Stai zitto!

242
00:15:21,118 --> 00:15:23,916
Luminita, dondoliamo insieme!

243
00:15:24,638 --> 00:15:28,711
Compagno sindaco! Ho detto a tutti,
Voglio dire, tutti!

244
00:15:28,798 --> 00:15:30,390
Tutti avanti!

245
00:15:34,798 --> 00:15:36,470
Attento!

246
00:16:20,158 --> 00:16:23,833
Smettila, Florica!
Il compagno sindaco sta vomitando!

247
00:16:23,998 --> 00:16:25,670
Florica!

248
00:16:26,078 --> 00:16:28,956
Ferma la giostra, Florica!

249
00:16:29,518 --> 00:16:30,871
Dove sei, Florica?

250
00:16:31,278 --> 00:16:33,030
Eccomi qui.

251
00:16:33,998 --> 00:16:36,956
Digli di fermarsi,
Il compagno sindaco sta morendo!

252
00:16:37,038 --> 00:16:38,630
Dire a chi fermare?

253
00:16:40,398 --> 00:16:42,070
Come fermi questa cosa?

254
00:16:42,238 --> 00:16:43,353
Premi il pulsante!

255
00:16:43,518 --> 00:16:45,588
Chi insisterà?

256
00:16:45,998 --> 00:16:47,272
Non lo so.

257
00:16:47,358 --> 00:16:49,428
Cosa stai facendo quassù?
Florica?

258
00:16:49,758 --> 00:16:52,067
Hai detto tutti!

259
00:16:57,438 --> 00:16:59,508
Oh no! Il compagno sindaco è svenuto!

260
00:16:59,678 --> 00:17:00,952
Ferma la giostra!

261
00:17:01,998 --> 00:17:03,192
Ferma la giostra!

262
00:17:03,278 --> 00:17:04,950
Florica! Spegnilo!

263
00:17:05,198 --> 00:17:06,472
Come?

264
00:17:09,198 --> 00:17:11,029
Non posso farci niente.

265
00:17:11,198 --> 00:17:12,472
Per quanto tempo girerà?

266
00:17:12,718 --> 00:17:14,310
Fino a quando non finisce il carburante.

267
00:17:14,478 --> 00:17:15,672
Per quanto?

268
00:17:16,078 --> 00:17:18,228
L'ho riempito stamattina!

269
00:17:22,318 --> 00:17:24,627
Smettila una volta per tutte!

270
00:17:24,798 --> 00:17:26,948
Non preoccuparti!
La situazione è sotto controllo!

271
00:17:27,118 --> 00:17:30,713
Presto, o perderemo il compagno sindaco!
Ascoltalo gracchiare!

272
00:17:31,758 --> 00:17:32,952
Dategli uno schiaffo!

273
00:17:33,038 --> 00:17:35,757
- Non riesco a raggiungere!
- Non deve ingoiare la lingua!

274
00:17:36,398 --> 00:17:37,990
Gogu, grida per qualcuno
per fermarci!

275
00:17:38,158 --> 00:17:39,989
Ciao!

276
00:17:41,918 --> 00:17:45,513
Non così!
Dobbiamo urlare insieme!

277
00:17:47,038 --> 00:17:48,073
Aiuto!

278
00:17:52,158 --> 00:17:53,830
Vasile!

279
00:18:32,958 --> 00:18:34,471
Tranquillo!

280
00:18:39,038 --> 00:18:40,153
Cosa sta suonando?

281
00:18:41,438 --> 00:18:43,030
Ci stanno chiamando?

282
00:18:43,358 --> 00:18:45,826
Il compagno sindaco si è svegliato!

283
00:18:46,558 --> 00:18:47,752
Per alcuni va bene.

284
00:18:47,838 --> 00:18:50,636
Lavoriamo tutta la notte
e fanno una festa!

285
00:19:10,638 --> 00:19:12,788
La leggenda lo racconta
stavano ancora girando

286
00:19:12,878 --> 00:19:14,948
quando il corteo
si presentò al villaggio

287
00:19:18,957 --> 00:19:22,029
La leggenda del
Fotografo di feste

288
00:19:37,517 --> 00:19:38,506
Questo?

289
00:19:38,997 --> 00:19:40,669
Sì, questo va bene.

290
00:19:40,997 --> 00:19:42,874
Cancella il fotografo

291
00:19:43,037 --> 00:19:46,188
e sollevare il compagno Ceausescu
per sembrare un po' più alto.

292
00:19:46,357 --> 00:19:49,986
Più alto? Da questo punto di vista,
è alto quanto il francese.

293
00:19:50,157 --> 00:19:51,670
Smettila di discutere.

294
00:19:51,837 --> 00:19:55,034
Solo un po' più alto, ho detto.

295
00:19:55,517 --> 00:19:58,827
Ma prima, prendiamo
una pausa sigaretta, prendere una boccata d'aria.

296
00:20:08,637 --> 00:20:11,310
- Da quale fabbrica vengono?
- Timisoara, vicino a casa.

297
00:20:11,477 --> 00:20:12,796
Allora dammene uno.

298
00:20:21,997 --> 00:20:23,316
Quando li vedo arrivare,

299
00:20:23,677 --> 00:20:25,429
Mi vengono i brividi lungo la schiena.

300
00:20:25,597 --> 00:20:27,553
Non ricominciare, zio.

301
00:20:27,757 --> 00:20:29,873
Il mio povero padre
era sempre preparato...

302
00:20:30,277 --> 00:20:34,031
Sapeva che sarebbe potuto arrivare un Volga nero
per venirlo a prendere in qualsiasi momento.

303
00:20:34,397 --> 00:20:35,671
Quando pensava di stare bene...

304
00:20:35,837 --> 00:20:37,793
Sì, poi è arrivato!

305
00:20:38,357 --> 00:20:42,270
Sai cosa? Una volta che hai paura,
ti hanno preso comunque.

306
00:20:43,117 --> 00:20:45,426
Scommetto che hai la valigia pronta...

307
00:20:45,597 --> 00:20:46,950
Dovrei preparare anche il mio?

308
00:20:47,637 --> 00:20:49,116
Puoi ridere...

309
00:20:49,277 --> 00:20:51,996
Perché sei troppo giovane per saperlo.

310
00:20:53,037 --> 00:20:54,516
Torniamo al lavoro.

311
00:20:57,517 --> 00:20:58,506
Giusto.

312
00:20:58,637 --> 00:21:02,755
Solo che ho fatto fuori il fotografo
su questo.

313
00:21:02,917 --> 00:21:04,589
Sembra migliore.

314
00:21:05,037 --> 00:21:07,790
Quindi, se è politicamente adatto...

315
00:21:07,957 --> 00:21:09,948
- Cosa hai tagliato?
- Il giornalista.

316
00:21:10,317 --> 00:21:11,909
Ben fatto.

317
00:21:12,837 --> 00:21:14,270
Non puoi nemmeno dirlo.

318
00:21:17,157 --> 00:21:22,231
Ma anche il compagno segretario sembra...
Dovrebbe sembrare un po' più alto.

319
00:21:23,797 --> 00:21:26,675
Cosa ne pensi?
Compagno Costache?

320
00:21:26,837 --> 00:21:29,431
Sì, in effetti, dovrebbe.

321
00:21:29,837 --> 00:21:31,793
Ti ho mostrato la prima versione.

322
00:21:31,957 --> 00:21:35,313
Compagno Tecnico, tu sei
dirmi come fare il mio lavoro?

323
00:21:35,637 --> 00:21:39,630
Il compagno segretario ha deciso:
quindi fai quello che ti viene detto!

324
00:21:39,797 --> 00:21:44,029
Mi scuso per il mio giovane collega,
è nuovo a tutto questo.

325
00:21:44,397 --> 00:21:45,671
Lo ritoccheremo adesso.

326
00:21:45,837 --> 00:21:47,475
Rendendolo troppo alto

327
00:21:48,877 --> 00:21:50,947
potrebbe sembrare bizzarro

328
00:21:51,117 --> 00:21:55,076
rispetto a come appare in TV.

329
00:21:55,237 --> 00:21:58,627
Non sta a te giudicare
come appare il compagno Ceausescu in TV.

330
00:21:58,797 --> 00:22:00,947
Basta discutere, compagni.

331
00:22:01,117 --> 00:22:04,234
Le tue linee guida sono chiare.
Basta seguirli!

332
00:22:04,397 --> 00:22:05,432
Ma le linee guida...

333
00:22:05,597 --> 00:22:08,316
Stai zitto!
Hai 15 minuti per ritoccarlo!

334
00:22:11,597 --> 00:22:14,430
Signor Vesper J'Espaing
arriverà domani.

335
00:22:14,597 --> 00:22:16,155
-Giscard d'Estaing.
- Giusto.

336
00:22:16,397 --> 00:22:20,515
Se non ci concentriamo
sull'uscita del giornale in tempo...

337
00:22:20,677 --> 00:22:24,556
Rilassati, compagno segretario,
abbiamo il programma del vertice.

338
00:22:24,717 --> 00:22:27,356
L'editoriale è pronto,
anche la 2a e la 3a pagina.

339
00:22:28,237 --> 00:22:30,956
Solo la foto ufficiale
potrebbe causare un leggero ritardo.

340
00:22:31,117 --> 00:22:33,790
Vai all'aeroporto,
fai una foto veloce,

341
00:22:33,957 --> 00:22:35,868
ritoccarlo
ed è pronto per la stampa!

342
00:22:36,037 --> 00:22:39,712
La Scanteia deve raggiungere i lavoratori
prima cosa al mattino.

343
00:22:40,597 --> 00:22:43,236
Compagno Segretario,
faremo del nostro meglio!

344
00:22:46,517 --> 00:22:49,077
Non sarà necessario
Lo prometto.

345
00:22:50,037 --> 00:22:51,186
Compagni...

346
00:23:23,957 --> 00:23:27,870
Il corteo è appena passato.
Sono qui con la foto?

347
00:23:28,677 --> 00:23:30,429
Dovrebbero essere qui ormai!

348
00:23:57,277 --> 00:23:58,266
Affrettarsi!

349
00:23:58,357 --> 00:23:59,949
Smettila di bussare!

350
00:24:00,117 --> 00:24:02,836
Silenzio! Sei pazzo?

351
00:24:02,997 --> 00:24:04,794
Vuoi mettermi in prigione?

352
00:24:05,197 --> 00:24:07,028
Avevi promesso di smetterla di parlare in giro.

353
00:24:10,717 --> 00:24:11,706
Vai avanti!

354
00:24:12,557 --> 00:24:15,867
Porta questi di sopra
e, per favore, basta commenti!

355
00:24:24,597 --> 00:24:28,875
Compagni, vi propongo questo.
Soddisfa tutti i requisiti.

356
00:24:29,037 --> 00:24:32,313
Sì, ma questo è
anche abbastanza buono.

357
00:24:32,477 --> 00:24:35,469
è una tua decisione
ma dobbiamo darci una mossa.

358
00:24:35,637 --> 00:24:39,949
Dobbiamo ottenere
le macchine da stampa iniziano a girare entro le 6.30!

359
00:24:42,797 --> 00:24:43,786
La Festa...

360
00:24:56,557 --> 00:24:57,831
Posso entrare?

361
00:25:00,357 --> 00:25:01,756
Sì, entra.

362
00:25:04,157 --> 00:25:05,988
Entra allora!

363
00:25:07,477 --> 00:25:08,477
Dai!

364
00:25:08,477 --> 00:25:10,308
Non volevo rovinare nulla.

365
00:25:10,477 --> 00:25:11,466
Non l'hai fatto.

366
00:25:11,597 --> 00:25:14,475
Vieni di sopra
con tutte le tue foto

367
00:25:15,717 --> 00:25:16,991
Cosa c'è che non va adesso?

368
00:25:17,157 --> 00:25:18,385
Te lo diranno.

369
00:25:30,877 --> 00:25:32,276
Gli ho detto di stare zitto!

370
00:25:32,437 --> 00:25:35,349
Non voglio problemi
poco prima di andare in pensione.

371
00:25:35,517 --> 00:25:38,873
- Il compagno Costache lo sta guardando!
- Oh, mio...

372
00:25:42,517 --> 00:25:43,791
Signori!

373
00:25:46,877 --> 00:25:49,311
C'è un problema?
Forse posso aiutare.

374
00:25:49,517 --> 00:25:52,350
Il problema è
tutte le foto sono uguali.

375
00:25:55,877 --> 00:25:59,233
Ma l'abbiamo già fatto
il compagno presidente più alto.

376
00:25:59,397 --> 00:26:01,308
Il compagno Ceausescu è nudo,

377
00:26:07,717 --> 00:26:09,389
Scusa, volevo dire a capo scoperto.

378
00:26:09,557 --> 00:26:11,354
Ed è il "signor" Giscard d'Estaing!

379
00:26:11,517 --> 00:26:13,508
Scusa, hai ragione, ovviamente!

380
00:26:13,797 --> 00:26:16,914
Ma come compagno segretario del partito
ha notato,

381
00:26:17,077 --> 00:26:18,829
sembra il compagno Ceausescu

382
00:26:18,997 --> 00:26:22,592
si sta togliendo il cappello
al signor Giscard d'Estaing.

383
00:26:22,757 --> 00:26:26,670
Si sta togliendo il cappello per cosa
Il signor Vespar J'espaing rappresenta!

384
00:26:26,837 --> 00:26:28,350
-Giscard d'Estaing.
- Giusto.

385
00:26:29,117 --> 00:26:30,914
Una società capitalista.

386
00:26:32,397 --> 00:26:34,672
Perché non scegliamo un'altra foto?

387
00:26:34,837 --> 00:26:37,032
- Sono tutti uguali.
- Parlerò io!

388
00:26:37,197 --> 00:26:38,186
Ha ragione.

389
00:26:39,197 --> 00:26:41,995
È un errore.
Il protocollo non è stato seguito.

390
00:26:42,957 --> 00:26:46,745
Dovremo trovare una soluzione
con le foto che abbiamo.

391
00:26:46,917 --> 00:26:50,307
E veloce, altrimenti,
perderemo il treno per Suceava.

392
00:26:52,757 --> 00:26:57,672
La Scanteia deve raggiungere i nostri lavoratori
prima del loro turno mattutino!

393
00:26:57,837 --> 00:26:59,668
E' esattamente quello che intendevo.

394
00:26:59,837 --> 00:27:01,748
Metteremo il cappello a Ceausescu.

395
00:27:01,917 --> 00:27:04,033
Oppure porta via Giscard d'Estaing.

396
00:27:04,197 --> 00:27:06,267
Ideologicamente, cosa è meglio?

397
00:27:06,597 --> 00:27:08,315
Fanculo l'ideologia!

398
00:27:09,877 --> 00:27:12,107
Cerchiamo di sistemare la cosa!

399
00:27:14,037 --> 00:27:16,107
Sarebbe più veloce da mettere

400
00:27:16,397 --> 00:27:18,672
un cappello in testa al compagno presidente.

401
00:27:18,877 --> 00:27:19,912
Facciamolo!

402
00:27:20,077 --> 00:27:22,875
Vedrò i treni aspettare
nella stazione!

403
00:27:23,037 --> 00:27:26,109
Ma tieni la foto
in prima pagina in mezz'ora!

404
00:27:26,477 --> 00:27:27,466
Sì, signore!

405
00:27:30,477 --> 00:27:34,106
- Lunga vita al Comandante Supremo!
- Smettila!

406
00:27:37,037 --> 00:27:38,026
SÌ.

407
00:27:38,757 --> 00:27:40,315
Siamo più veloci che possiamo!

408
00:27:40,677 --> 00:27:41,666
Ovviamente!

409
00:27:42,477 --> 00:27:45,469
No, non è ancora pronto,
ancora pochi minuti...

410
00:27:46,437 --> 00:27:47,916
Informatelo, sì.

411
00:27:48,757 --> 00:27:49,872
I miei rispetti!

412
00:27:50,877 --> 00:27:51,866
Cosa ha detto?

413
00:27:52,197 --> 00:27:53,915
Il capo sta scendendo.

414
00:28:30,837 --> 00:28:31,906
Si accomodi!

415
00:28:32,597 --> 00:28:33,586
E' pronto?

416
00:28:33,717 --> 00:28:34,677
Rimani lì.

417
00:28:34,677 --> 00:28:34,717


418
00:28:34,717 --> 00:28:35,672
Si sente debole.

419
00:28:35,797 --> 00:28:38,789
- E' pronto?
- Il primo tentativo si sta asciugando.

420
00:28:39,077 --> 00:28:40,908
- Sembra a posto.
- Non è finito!

421
00:28:41,357 --> 00:28:43,632
Aspettare!
Ha ancora bisogno di ritocchi!

422
00:28:43,797 --> 00:28:46,357
Ha il cappello in testa. Andiamo!

423
00:30:31,997 --> 00:30:33,191
Fermate le presse!

424
00:30:33,357 --> 00:30:36,155
- Fermare?
- SÌ! E smettila di caricare fuori!

425
00:30:36,317 --> 00:30:38,228
- Ti assumerai la responsabilita'?
- SÌ!

426
00:30:38,397 --> 00:30:40,353
Fermate le presse!

427
00:30:48,677 --> 00:30:50,633
Gli hanno lasciato anche il cappello in mano!

428
00:30:54,237 --> 00:30:56,432
L'hai mandato al Partito?

429
00:30:57,677 --> 00:31:01,033
SÌ.
Le prime copie uscite.

430
00:31:03,277 --> 00:31:05,108
Ma ho smesso di stampare.

431
00:31:34,437 --> 00:31:35,790
Prendi un taxi?

432
00:31:35,957 --> 00:31:38,710
No.
Vado alla stazione della metropolitana.

433
00:31:42,437 --> 00:31:43,552
E tu?

434
00:31:43,717 --> 00:31:46,709
Prenderò un taxi.
Sono esausto dopo oggi.

435
00:31:51,117 --> 00:31:52,675
Qual è il problema?

436
00:32:26,717 --> 00:32:27,706
Buongiorno.

437
00:32:29,877 --> 00:32:31,674
Butta giù tutte le carte!

438
00:32:32,797 --> 00:32:34,389
Aiutalo tu!

439
00:32:38,797 --> 00:32:39,832
Affrettarsi!

440
00:32:43,277 --> 00:32:44,471
Questo è tutto.

441
00:32:52,117 --> 00:32:53,436
Andiamo.

442
00:33:43,437 --> 00:33:45,905
La leggenda narra che
è stata l'unica volta

443
00:33:46,077 --> 00:33:48,637
Scanteia non è arrivata
i lavoratori

444
00:33:53,116 --> 00:33:55,835
La leggenda
dello zelante attivista

445
00:33:57,116 --> 00:33:58,390
Cari compagni,

446
00:33:58,556 --> 00:34:02,834
permettetemi di presentarvi
Il compagno Decebal Stoenescu.

447
00:34:11,756 --> 00:34:12,745
Compagni!

448
00:34:13,916 --> 00:34:18,194
Hai lavorato duro,
seguito le istruzioni,

449
00:34:18,356 --> 00:34:20,506
hanno addirittura superato
gran parte degli obiettivi del Piano,

450
00:34:25,876 --> 00:34:28,629
Permettetemi però, compagni

451
00:34:29,276 --> 00:34:30,948
per esprimere il mio disappunto

452
00:34:34,476 --> 00:34:38,469
Nella lotta del Partito
per sradicare l’analfabetismo,

453
00:34:38,676 --> 00:34:42,032
è proprio la nostra contea,
la tua contea,

454
00:34:42,436 --> 00:34:45,155
che ha dato grandi menti al nostro Paese
come Ciupercescu,

455
00:34:45,476 --> 00:34:47,910
Vladeanu, Boeriu,

456
00:34:48,396 --> 00:34:49,385
Mintoc,

457
00:34:49,476 --> 00:34:51,387
che ora risulta peggiore.

458
00:34:51,556 --> 00:34:53,706
Ha il livello più alto

459
00:34:53,876 --> 00:34:57,073
di analfabetismo
nei villaggi e nelle piccole città.

460
00:34:57,596 --> 00:35:01,908
Compagni, comunismo
non è costruito negli uffici,

461
00:35:03,196 --> 00:35:04,709
ma a terra

462
00:35:08,756 --> 00:35:12,385
per eliminare l’analfabetismo.

463
00:35:23,396 --> 00:35:24,829
Cari compagni,

464
00:35:25,396 --> 00:35:29,105
Caro compagno segretario
Decebalo Stoenescu,

465
00:35:29,276 --> 00:35:32,268
Lo giuro davanti a te,

466
00:35:32,436 --> 00:35:33,949
e tutti qui

467
00:35:34,516 --> 00:35:38,350
che faremo
fare tutto il possibile per eliminare l’analfabetismo

468
00:35:38,516 --> 00:35:41,349
nei villaggi
e località rurali della nostra contea

469
00:35:41,516 --> 00:35:44,110
entro la fine dell'anno.

470
00:35:47,156 --> 00:35:51,069
Compagni, è il dovere
di ogni giovane attivista

471
00:35:51,236 --> 00:35:53,113
essere attivamente coinvolti

472
00:35:53,276 --> 00:35:58,225
nell’educazione dei villaggi e delle città
che sono stati lasciati indietro.

473
00:35:58,396 --> 00:36:01,786
Ne sono convinto
ognuno di loro uscirà

474
00:36:01,956 --> 00:36:05,585
per realizzare
questo grande traguardo.

475
00:36:35,516 --> 00:36:37,347
La pioggia ha spazzato via la strada.

476
00:36:41,956 --> 00:36:43,105
È molto più lontano?

477
00:36:43,276 --> 00:36:44,994
Vedi quel pilone?

478
00:36:45,836 --> 00:36:47,554
Dirigiti verso di esso, prendi la strada,

479
00:36:48,036 --> 00:36:50,630
andare oltre la collina
e verrai al villaggio.

480
00:36:50,796 --> 00:36:52,070
Circa 7 chilometri.

481
00:37:05,036 --> 00:37:06,151
In questo modo?

482
00:37:07,236 --> 00:37:08,669
Sempre dritto!

483
00:38:50,516 --> 00:38:51,551
Buona giornata!

484
00:38:52,436 --> 00:38:53,755
Buona giornata!

485
00:38:54,236 --> 00:38:56,306
Hai qualcosa?
per risolvere questo problema?

486
00:38:56,876 --> 00:38:58,832
Un po' di corda o qualcosa del genere...

487
00:39:05,236 --> 00:39:07,591
Un pezzo di filo. Grande!

488
00:39:09,076 --> 00:39:10,589
Hai dell'acqua?

489
00:39:18,396 --> 00:39:19,875
Pezzo di merda.

490
00:39:20,876 --> 00:39:22,070
Grazie.

491
00:39:25,516 --> 00:39:26,631
Latticello?

492
00:39:26,796 --> 00:39:28,024
Non hai acqua?

493
00:39:31,116 --> 00:39:33,391
Cosa stai facendo, compagno,
è pericoloso.

494
00:39:37,076 --> 00:39:38,304
Adancata è così?

495
00:39:41,796 --> 00:39:43,707
Sei stupido?

496
00:39:45,636 --> 00:39:47,513
Ho mal di gola.

497
00:39:48,396 --> 00:39:49,715
Una bozza?

498
00:39:51,836 --> 00:39:53,633
Dal gelato,

499
00:39:54,036 --> 00:39:55,788
che ha portato mio nipote.

500
00:39:58,476 --> 00:39:59,955
Grazie.

501
00:40:05,996 --> 00:40:07,554
Compagno Curelea,

502
00:40:07,716 --> 00:40:10,867
Il nostro problema più grande
è che ci manca l'elettricità.

503
00:40:11,436 --> 00:40:14,109
Va e viene.

504
00:40:14,316 --> 00:40:15,908
Ecco, non abbiamo...

505
00:40:16,556 --> 00:40:17,830
Ciao Radu!

506
00:40:17,996 --> 00:40:20,271
Senza di esso,
non c'è nessuna clinica, nessuna scuola,

507
00:40:20,436 --> 00:40:23,189
e quando piove forte

508
00:40:23,396 --> 00:40:25,671
ci vuole una settimana
per tornare alla normalità.

509
00:40:25,836 --> 00:40:27,030
Ciao.

510
00:40:27,196 --> 00:40:30,074
L'hai visto tu stesso
lo stato delle strade.

511
00:40:30,236 --> 00:40:32,431
- Adorabili pecore!
- SÌ!

512
00:40:32,716 --> 00:40:35,628
L'anno scorso,
c'era una donna incinta.

513
00:40:36,036 --> 00:40:39,506
Compagno,
L'ho mandata alla clinica su un carrello.

514
00:40:40,236 --> 00:40:43,114
Ha partorito nei campi!

515
00:40:43,396 --> 00:40:46,194
ne sono ben consapevole,
Compagno sindaco,

516
00:40:46,356 --> 00:40:49,871
ma non hai bisogno di elettricità
studiare.

517
00:40:50,036 --> 00:40:52,072
I nostri genitori non studiavano?
alla luce della lampada?

518
00:40:52,436 --> 00:40:54,233
Hai assolutamente ragione.

519
00:40:54,396 --> 00:40:57,547
Prometto che entro la fine dell'anno,

520
00:40:57,716 --> 00:41:00,276
raddoppieremo i nostri sforzi

521
00:41:00,436 --> 00:41:04,065
per convincere i genitori a inviare
i loro figli a scuola più spesso.

522
00:41:04,236 --> 00:41:06,386
In carrozza, a cavallo, come possono.

523
00:41:06,556 --> 00:41:07,705
No, compagno sindaco,

524
00:41:07,876 --> 00:41:12,267
non solo bambini. Tutti i lavoratori
dovrebbero raccogliere i frutti dell’educazione.

525
00:41:12,516 --> 00:41:13,505
Infatti.

526
00:41:18,876 --> 00:41:21,231
Abbiamo una stanza pronta per te.

527
00:41:22,916 --> 00:41:26,829
Non è niente di speciale, ma...
Rimarrai per la notte?

528
00:41:27,196 --> 00:41:30,666
Compagno sindaco,
Rimarrò tutto il tempo necessario.

529
00:41:31,036 --> 00:41:32,833
Voglio vedere personalmente i risultati.

530
00:41:33,996 --> 00:41:35,509
Dobbiamo fare sacrifici!

531
00:41:35,676 --> 00:41:39,191
Finché non viene inviato un giovane attivista
per prendersene cura,

532
00:41:39,356 --> 00:41:40,550
Sono responsabile.

533
00:41:40,836 --> 00:41:43,953
Compagno Curelea,
non abbiamo nemmeno un'aula scolastica.

534
00:41:46,796 --> 00:41:48,275
Qui va bene!

535
00:41:48,436 --> 00:41:50,631
A cosa mi serve così tanto spazio?

536
00:41:50,796 --> 00:41:51,990
Posso dormire ovunque.

537
00:41:55,276 --> 00:41:56,345
È perfetto.

538
00:41:56,636 --> 00:41:59,469
È perfetto.
Metteremo quel letto qui.

539
00:42:01,076 --> 00:42:03,112
Sono sicuro che lavoreremo bene insieme.

540
00:42:03,276 --> 00:42:06,746
Spargi la voce che chiunque
l'analfabeta dovrebbe venire domani.

541
00:42:06,916 --> 00:42:09,669
- Ordini del partito.
- Capisco.

542
00:42:10,236 --> 00:42:11,794
Brave persone!

543
00:42:12,836 --> 00:42:14,827
Annuncia il compagno sindaco

544
00:42:15,556 --> 00:42:18,866
che tutti gli analfabeti

545
00:42:19,516 --> 00:42:21,552
deve venire al municipio
lunedì,

546
00:42:21,716 --> 00:42:24,071
per le classi attiviste dei compagni.

547
00:42:25,276 --> 00:42:27,471
Buona giornata, Ione.

548
00:42:27,636 --> 00:42:30,469
Ion, fece il sindaco
un annuncio.

549
00:42:30,636 --> 00:42:33,070
Devi mandare tuo nipote
al municipio.

550
00:42:33,236 --> 00:42:34,225
Per che cosa?

551
00:42:34,276 --> 00:42:36,995
Per imparare a leggere.
Un'ordinanza della Regione.

552
00:42:37,156 --> 00:42:38,145
OK.

553
00:42:50,356 --> 00:42:51,425
Buona giornata, bambini.

554
00:42:52,196 --> 00:42:54,471
Buona giornata.

555
00:42:56,996 --> 00:42:59,271
Sono tutti qui, compagno sindaco?

556
00:43:00,036 --> 00:43:01,389
Tutti quelli che sono venuti.

557
00:43:04,236 --> 00:43:06,192
Un tasso di analfabetismo del 10%.

558
00:43:06,676 --> 00:43:07,904
Dove sono gli altri?

559
00:43:12,076 --> 00:43:15,113
Alcuni sono morti,
altri sono con i loro animali.

560
00:43:15,276 --> 00:43:17,585
Non c'è un solo adulto.

561
00:43:18,396 --> 00:43:19,954
Compagno Curelea,

562
00:43:20,516 --> 00:43:21,995
c'è un altro fattore.

563
00:43:22,316 --> 00:43:25,865
Le persone si vergognano
per imparare con i bambini.

564
00:43:26,036 --> 00:43:27,071
Capisci?

565
00:43:30,836 --> 00:43:33,145
Inizieremo con i bambini.

566
00:43:33,316 --> 00:43:35,307
Tra 2 ore,
Voglio una sala piena di adulti.

567
00:43:35,476 --> 00:43:37,148
Non importa la loro età!

568
00:43:41,436 --> 00:43:42,425
Bambini...

569
00:43:46,076 --> 00:43:47,065
Compagno sindaco...

570
00:43:47,156 --> 00:43:49,226
Sono occupato.

571
00:43:49,396 --> 00:43:51,114
Torna tra due ore.

572
00:43:51,276 --> 00:43:52,709
Porta tua cognata,

573
00:43:52,876 --> 00:43:55,026
tua sorella e chiunque altro

574
00:43:55,196 --> 00:43:56,993
chi è a casa.

575
00:44:01,556 --> 00:44:03,512
- Buona giornata, Ione.
- Ciao!

576
00:44:03,836 --> 00:44:04,905
Ione,

577
00:44:05,596 --> 00:44:06,665
Compagno sindaco

578
00:44:07,156 --> 00:44:08,430
ti vuole in sala.

579
00:44:08,596 --> 00:44:09,585
Per che cosa?

580
00:44:09,676 --> 00:44:11,234
Alfabetizzazione, la chiamano.

581
00:44:11,316 --> 00:44:13,466
Il compagno vuole educarci.

582
00:44:13,996 --> 00:44:17,306
Ma se tutti sapessero scrivere,
chi baderà alle pecore?

583
00:44:17,476 --> 00:44:19,467
"Quelli che vengono al municipio,"

584
00:44:19,716 --> 00:44:21,149
ha detto il compagno sindaco,

585
00:44:23,996 --> 00:44:25,793
Lascia che i bambini vadano a scuola,

586
00:44:26,236 --> 00:44:28,591
l'abbiamo superato.

587
00:44:29,276 --> 00:44:30,755
Qui,

588
00:44:31,396 --> 00:44:34,354
per il gentiluomo.
Del buon formaggio.

589
00:44:42,796 --> 00:44:43,990
Prendilo quando esci.

590
00:44:44,156 --> 00:44:45,874
Non parto prima di una settimana!

591
00:44:46,116 --> 00:44:47,105
Ho una missione.

592
00:44:49,276 --> 00:44:50,675
Qualunque altra cosa?

593
00:44:50,836 --> 00:44:54,988
Chiunque abbia mandato regali
invece di venire a scuola

594
00:44:55,236 --> 00:44:57,830
deve venire domani,
o manderò la polizia!

595
00:44:58,516 --> 00:45:00,586
Capisco.

596
00:45:01,156 --> 00:45:02,475
Cari compagni,

597
00:45:02,636 --> 00:45:07,027
assicura il nostro Partito
istruzione gratuita per ogni cittadino.

598
00:45:08,076 --> 00:45:10,988
Il mondo è pieno di pericoli.

599
00:45:11,156 --> 00:45:14,273
Possiamo solo evitarli
attraverso l'istruzione.

600
00:45:14,476 --> 00:45:16,706
Qui abbiamo

601
00:45:17,116 --> 00:45:18,788
una scatola di fiammiferi.

602
00:45:19,236 --> 00:45:21,545
Cosa c'è scritto?

603
00:45:29,716 --> 00:45:32,674
Sì, ma cosa c'è scritto qui?

604
00:45:33,396 --> 00:45:34,511
Nessuno?

605
00:45:38,196 --> 00:45:39,470
Te lo dirò.

606
00:45:39,956 --> 00:45:43,346
"State fuori
della portata dei bambini"

607
00:45:44,436 --> 00:45:46,028
Sai quanti incendi?

608
00:45:46,556 --> 00:45:50,390
sono causati dai bambini
giocare con le partite ogni anno?

609
00:45:50,556 --> 00:45:51,909
No.

610
00:45:52,476 --> 00:45:53,465
Molti!

611
00:45:53,636 --> 00:45:56,309
Gli innocenti non dovrebbero esserlo
sacrificato a causa di

612
00:45:56,476 --> 00:45:57,955
ignoranza dei genitori.

613
00:45:58,116 --> 00:45:59,310
Impariamo l'alfabeto,

614
00:45:59,476 --> 00:46:02,434
e come tenersi fuori dal pericolo.

615
00:46:04,756 --> 00:46:07,748
Il compagno Insegnante ce lo ha insegnato
la benzina è pericolosa.

616
00:46:07,916 --> 00:46:11,067
Se un fienile prende fuoco,
non dobbiamo gettarci acqua sopra.

617
00:46:17,236 --> 00:46:18,225
Prendi questo.

618
00:46:19,716 --> 00:46:21,946
Nonno, questa lattina non va bene.

619
00:46:22,356 --> 00:46:23,584
Cosa c'è che non va?

620
00:46:27,076 --> 00:46:28,065
Vediamo.

621
00:46:31,156 --> 00:46:33,147
Va bene.

622
00:46:33,796 --> 00:46:37,186
PECORA.

623
00:46:37,356 --> 00:46:39,028
Pecora.

624
00:46:39,276 --> 00:46:42,666
Avanti, compagni, più forte
un po' di entusiasmo.

625
00:46:42,836 --> 00:46:46,033
I ragazzi ti stanno facendo vergognare.

626
00:46:46,196 --> 00:46:48,471
Bene. Compiti per domani.

627
00:46:48,756 --> 00:46:52,226
Scrivi tre frasi
nei tuoi quaderni,

628
00:46:52,396 --> 00:46:55,706
da un libro, da un giornale
o qualcosa da casa.

629
00:46:55,876 --> 00:46:57,753
- Inteso?
- SÌ.

630
00:46:57,916 --> 00:47:00,111
Non hai portato tuo nonno?

631
00:47:00,276 --> 00:47:02,107
Ha detto che doveva mungere le pecore!

632
00:47:02,276 --> 00:47:03,265
Compagno Topala!

633
00:47:09,876 --> 00:47:12,709
Non toccare

634
00:47:14,516 --> 00:47:18,794
o-caduti-fili. Pericolo.

635
00:47:20,676 --> 00:47:22,792
Puoi morire se tocchi il pilone?

636
00:47:22,956 --> 00:47:24,309
Affatto.

637
00:47:24,476 --> 00:47:27,991
Ce lo ha detto il compagno Insegnante
non toccare una persona fulminata.

638
00:47:28,156 --> 00:47:29,874
Anche noi potremmo rimanere fulminati.

639
00:47:30,156 --> 00:47:32,511
- Il compagno non è un insegnante.
- Allora cos'è?

640
00:47:33,476 --> 00:47:34,465
Un attivista.

641
00:47:35,236 --> 00:47:36,635
Cos'è un attivista?

642
00:47:37,836 --> 00:47:39,349
Tudorut, sei troppo piccolo.

643
00:47:39,516 --> 00:47:42,394
Lo capirai quando sarai grande.

644
00:47:42,596 --> 00:47:43,745
Ciao, Ione.

645
00:47:43,916 --> 00:47:46,430
Ciao. Sei in vacanza?

646
00:47:47,636 --> 00:47:51,106
mi dispiace,
devi andare a scuola domani.

647
00:47:51,836 --> 00:47:54,634
È meglio se vieni volentieri.

648
00:47:57,196 --> 00:47:59,585
Per l'amor di Dio!

649
00:48:00,316 --> 00:48:01,590
Fuori di qui!

650
00:48:03,556 --> 00:48:05,035
- Moise.
- SÌ.

651
00:48:05,756 --> 00:48:07,508
-Gavrilà.
- SÌ.

652
00:48:08,556 --> 00:48:09,750
Burgheala.

653
00:48:10,956 --> 00:48:12,105
Acasandrei.

654
00:48:14,396 --> 00:48:15,385
Acasandrei!

655
00:48:15,756 --> 00:48:16,871
Non è qui.

656
00:48:17,036 --> 00:48:18,025
Bene.

657
00:48:18,156 --> 00:48:19,669
Allora andrò a prenderlo.

658
00:48:21,996 --> 00:48:24,351
- Controlla i compiti.
- Sì, compagno!

659
00:49:13,956 --> 00:49:16,550
- Che cosa?
- Il compagno insegnante è fulminato!

660
00:49:22,996 --> 00:49:24,349
Aspetto!

661
00:49:29,236 --> 00:49:30,225
Ione!

662
00:49:33,996 --> 00:49:36,954
Conoscere il compagno georgiano Curelea

663
00:49:37,396 --> 00:49:40,115
è stata una benedizione per il nostro villaggio.

664
00:49:41,076 --> 00:49:44,705
Ci ha aperto gli occhi
ai pericoli che ci circondano

665
00:49:44,876 --> 00:49:46,628
e ci ha insegnato

666
00:49:46,796 --> 00:49:50,345
come essere
veri cittadini del nostro Paese.

667
00:49:51,196 --> 00:49:54,791
Anche se ci ha lasciato
troppo presto,

668
00:49:55,316 --> 00:49:57,193
continueremo la nostra lotta,

669
00:49:57,356 --> 00:50:01,952
con tutte le nostre forze,
contro l'ignoranza.

670
00:50:04,556 --> 00:50:05,909
Cari compagni,

671
00:50:06,756 --> 00:50:08,667
grazie

672
00:50:09,636 --> 00:50:11,945
per la tua ospitalità.

673
00:50:12,116 --> 00:50:13,868
Sono sicuro che ora ami imparare!

674
00:50:14,156 --> 00:50:15,350
SÌ!

675
00:50:16,516 --> 00:50:19,508
E ne sono sicuro
continuerai a studiare

676
00:50:19,756 --> 00:50:21,348
con la compagna maestra Adriana.

677
00:50:23,916 --> 00:50:25,508
Compagno sindaco

678
00:50:25,916 --> 00:50:28,510
ti consegnerà i tuoi diplomi.

679
00:50:28,996 --> 00:50:30,873
Ti auguro il meglio!

680
00:50:49,196 --> 00:50:51,391
- Ciao, Ione!
- Ciao, Dumitre!

681
00:51:24,436 --> 00:51:26,154
La leggenda lo racconta
entro la fine dell'anno,

682
00:51:26,316 --> 00:51:28,546
ha riferito il villaggio
un tasso di alfabetizzazione del 99%

683
00:51:33,843 --> 00:51:36,516
La leggenda di
l'avido poliziotto

684
00:51:53,803 --> 00:51:55,475
Vieni, al doppio.

685
00:51:56,643 --> 00:51:57,837
- Buongiorno.
- Ciao.

686
00:51:58,003 --> 00:51:59,322
Tuo padre è a casa?

687
00:51:59,483 --> 00:52:00,882
Se n'è andato
per cambiare la bombola del gas.

688
00:52:01,043 --> 00:52:02,715
Ha preso anche il mio.

689
00:52:02,883 --> 00:52:04,919
Non voglio vederti
senza il tuo cappello.

690
00:52:05,323 --> 00:52:06,961
Tua madre ha preparato i panini?

691
00:52:07,123 --> 00:52:08,556
- Di che tipo?
- Salame di Sibiu.

692
00:52:11,723 --> 00:52:13,122
- Qual è la tua prima lezione?
- Storia.

693
00:52:13,643 --> 00:52:15,156
Con il compagno Vasilescu?

694
00:52:16,883 --> 00:52:17,918
Aspetta,

695
00:52:18,843 --> 00:52:20,196
ha restituito i test?

696
00:52:20,683 --> 00:52:21,672
Storia? Beh...

697
00:52:22,203 --> 00:52:23,192
No, no! Non ancora!

698
00:52:23,323 --> 00:52:24,802
Dai! Via a scuola!

699
00:52:26,963 --> 00:52:28,840
-Attenzione nell'attraversare la strada.
- OK.

700
00:52:29,003 --> 00:52:31,233
Fumare di nuovo quelle cose puzzolenti!

701
00:52:44,123 --> 00:52:46,398
A che ora sono arrivati ​​qui?

702
00:52:46,803 --> 00:52:47,792
Mattina.

703
00:52:54,163 --> 00:52:55,562
Ne ho due bottiglie.

704
00:53:11,083 --> 00:53:13,916
Di chi è l'altro berretto?

705
00:53:14,163 --> 00:53:16,518
Quella della mia vicina, Alexa,
dal primo piano.

706
00:53:16,683 --> 00:53:19,641
Il poliziotto? E' un Capitano?

707
00:53:19,803 --> 00:53:21,361
No, un sergente.

708
00:53:21,523 --> 00:53:23,161
Perché non è venuto lui stesso?

709
00:53:23,323 --> 00:53:24,995
Ha difficoltà ad alzarsi dal letto?

710
00:53:25,283 --> 00:53:27,399
Ci aiutiamo a vicenda.

711
00:53:28,363 --> 00:53:30,399
Se abbiamo un test,

712
00:53:30,563 --> 00:53:31,791
mi aiuterai?

713
00:53:32,723 --> 00:53:35,078
Vai avanti, i miei voti sono brutti.

714
00:53:35,723 --> 00:53:38,442
- Non fare così.
- Sì, ti aiuterò!

715
00:53:45,083 --> 00:53:47,677
- Andrai alla festa di Georgiana?
- Non sono invitato.

716
00:53:47,843 --> 00:53:48,958
Sono.

717
00:53:49,483 --> 00:53:51,758
Se gliela dai
il tuo panino ogni giorno...

718
00:53:51,963 --> 00:53:53,601
Sei stupido. Le piaccio.

719
00:53:53,763 --> 00:53:55,879
Sì, certo che lo fa.

720
00:54:02,643 --> 00:54:04,998
Lasciami copiare i tuoi calcoli.

721
00:54:05,163 --> 00:54:06,676
Non farlo esattamente allo stesso modo!

722
00:54:06,843 --> 00:54:07,832
Lo cambierò.

723
00:54:10,843 --> 00:54:13,880
Buongiorno!

724
00:54:14,203 --> 00:54:17,240
Il compagno Vasilescu è assente,
quindi faremo fisica, ok?

725
00:54:17,403 --> 00:54:18,040
SÌ.

726
00:54:18,123 --> 00:54:19,238
Innanzitutto l'inno.

727
00:54:19,763 --> 00:54:20,752
Georgiana.

728
00:54:20,883 --> 00:54:22,475
Due, tre e...

729
00:54:22,643 --> 00:54:24,998
Tre colori

730
00:54:25,163 --> 00:54:27,836
Lo so nel mondo

731
00:54:28,163 --> 00:54:32,839
Che ricordano un popolo nobile

732
00:54:33,283 --> 00:54:35,478
Conosciuto

733
00:54:35,643 --> 00:54:39,192
per coraggio

734
00:54:39,363 --> 00:54:43,276
In battaglia vittorioso

735
00:54:55,163 --> 00:54:56,152
Chi è assente?

736
00:54:57,083 --> 00:54:58,436
Oggi sono sei.

737
00:54:58,603 --> 00:55:00,082
- Chi?
- Busuioc.

738
00:55:03,483 --> 00:55:06,281
- Cosa c'è che non va in lui?
- Sua madre è malata.

739
00:55:06,963 --> 00:55:08,715
- Chi altro?
- Marino.

740
00:55:08,883 --> 00:55:11,158
Ne vuoi un po'?
È con la mortadella.

741
00:55:12,243 --> 00:55:13,801
- Qual è il suo problema?
- Ha il raffreddore.

742
00:55:18,443 --> 00:55:19,432
Con salame di Sibiu.

743
00:55:19,563 --> 00:55:21,519
- Chi altro?
-Tomescu.

744
00:55:27,123 --> 00:55:29,683
Loredana! Metti via quella banana!

745
00:55:30,523 --> 00:55:32,479
Stai facendo venire fame agli altri.

746
00:55:37,243 --> 00:55:38,437
Prendi un pezzo di carta.

747
00:55:41,563 --> 00:55:43,599
Primo argomento:
Stati della materia.

748
00:55:43,963 --> 00:55:45,316
Stanno tutti scrivendo?

749
00:55:46,003 --> 00:55:48,801
E secondo: lo stato gassoso.

750
00:55:48,963 --> 00:55:49,952
Mi aiuterai?

751
00:55:51,643 --> 00:55:52,962
I miei voti sono pessimi...

752
00:55:53,723 --> 00:55:55,475
Salame di Sibiu, vero?

753
00:55:55,643 --> 00:55:58,441
Mi spiace, non lo farò più.
Mi perdoni?

754
00:56:02,163 --> 00:56:05,075
Ti porterò
domani un po' di cotica di maiale.

755
00:56:05,483 --> 00:56:07,439
- Cotenna di maiale? Sei un bugiardo!
- Non lo sono!

756
00:56:07,603 --> 00:56:09,878
Mio zio, Fane,
sta portando a mio padre un maiale.

757
00:56:10,323 --> 00:56:12,154
Alexa, girati!

758
00:56:12,963 --> 00:56:14,112
Quattro:

759
00:56:14,763 --> 00:56:17,072
Fattori che influenzano la temperatura.

760
00:56:17,803 --> 00:56:18,792
Crosta...

761
00:56:19,363 --> 00:56:20,557
e salsicce...

762
00:56:20,963 --> 00:56:22,601
e l'orecchio del maiale.

763
00:56:22,883 --> 00:56:24,111
Smettila, là dietro!

764
00:56:43,003 --> 00:56:45,392
- Buon pomeriggio!
- Ciao.

765
00:56:53,323 --> 00:56:54,472
Gamberetti?

766
00:56:54,803 --> 00:56:55,918
Sarde congelate.

767
00:56:59,803 --> 00:57:01,634
Qualche maiale per Natale?

768
00:57:01,803 --> 00:57:02,918
No.

769
00:57:03,563 --> 00:57:06,236
Passa domani.
Prenderò dello stinco di maiale.

770
00:57:06,403 --> 00:57:07,518
A che ora?

771
00:57:09,563 --> 00:57:13,681
Guarda cosa ho trovato ai bambini
per Natale.

772
00:57:14,243 --> 00:57:15,278
Ben fatto!

773
00:57:16,363 --> 00:57:17,762
Che impresa!

774
00:57:32,803 --> 00:57:34,077
Papà!

775
00:57:37,563 --> 00:57:38,313
Che cos'è?

776
00:57:38,403 --> 00:57:39,802
Lo zio Fane è qui!

777
00:57:48,763 --> 00:57:50,435
- Come va?
- Bene.

778
00:57:50,603 --> 00:57:52,116
- Ciao!
- Buonasera.

779
00:57:52,283 --> 00:57:54,717
- Dov'è tuo padre?
- Sta scendendo.

780
00:57:56,163 --> 00:57:57,642
- Come stai?
- Bene.

781
00:57:58,123 --> 00:57:59,875
Vuoi ancora fare il medico?

782
00:58:00,043 --> 00:58:01,078
- Tua madre?
- Bene.

783
00:58:01,243 --> 00:58:02,232
Ciao.

784
00:58:03,603 --> 00:58:06,754
Presto, non posso guidare dopo mezzanotte
con le restrizioni.

785
00:58:06,923 --> 00:58:08,197
Cosa...

786
00:58:10,083 --> 00:58:11,072
Chiudilo!

787
00:58:11,563 --> 00:58:12,552
Che cosa?

788
00:58:16,563 --> 00:58:17,757
Che diavolo è quello?

789
00:58:18,723 --> 00:58:20,554
È un maiale!

790
00:58:21,243 --> 00:58:22,392
È vivo.

791
00:58:22,683 --> 00:58:24,241
Così il dottore può vedere
è fresco.

792
00:58:24,523 --> 00:58:26,753
- Cosa posso fare con un maiale vivo?
- Macellalo.

793
00:58:26,963 --> 00:58:28,715
Dove?
Di fronte al blocco?

794
00:58:29,363 --> 00:58:31,399
Voglio che i vicini mi uccidano
prima di Natale?

795
00:58:35,683 --> 00:58:36,752
Ciao.

796
00:58:37,363 --> 00:58:39,672
Di tuo cognato
portò un maiale vivo.

797
00:58:44,403 --> 00:58:46,234
Santo cielo, è grasso!

798
00:58:46,483 --> 00:58:48,951
Metà per te, metà per il dottore

799
00:58:49,163 --> 00:58:51,119
che fa da tutor a Viviana.

800
00:58:51,363 --> 00:58:53,877
Come procediamo?
massacrandolo?

801
00:58:54,043 --> 00:58:55,999
Fane, perché l'hai riportato vivo?

802
00:58:56,563 --> 00:58:59,123
Così il dottore può vedere
è "fresco"!

803
00:58:59,283 --> 00:59:01,638
Entra!
Vai a fare i compiti!

804
00:59:03,003 --> 00:59:05,881
E porta Mircea con te!
Avanti, Mircea, sbrigati.

805
00:59:06,603 --> 00:59:08,992
Portiamolo di sopra
e poi vedremo!

806
00:59:09,883 --> 00:59:11,601
Controlla che non ci sia nessuno in giro.

807
00:59:12,963 --> 00:59:14,601
Prendi le zampe anteriori.

808
00:59:14,763 --> 00:59:17,277
- Morde?
- Non è un cane!

809
00:59:17,443 --> 00:59:21,675
- Non lo so, per paura!
- No, no, è addomesticato.

810
00:59:26,923 --> 00:59:28,072
Mettilo giù!

811
00:59:31,243 --> 00:59:32,961
- Lo sleghiamo?
- No, porta la coperta.

812
00:59:33,123 --> 00:59:35,591
Lo metteremo sulla coperta.

813
00:59:35,763 --> 00:59:36,832
Tieni la porta.

814
00:59:37,643 --> 00:59:39,873
- Costica!
- Lascialo qui.

815
00:59:41,963 --> 00:59:42,952
Questo è tutto.

816
00:59:45,083 --> 00:59:47,961
Parla con lui, di' il suo nome.

817
00:59:51,883 --> 00:59:52,998
Costa!

818
00:59:53,363 --> 00:59:54,842
Mi fai impazzire!

819
00:59:58,243 --> 00:59:59,756
Aspetta, aspetta!

820
01:00:00,523 --> 01:00:01,512
Uno, due...

821
01:00:26,803 --> 01:00:28,361
Facile! Lascialo qui.

822
01:00:38,203 --> 01:00:39,795
Sta svegliando l'intero quartiere!

823
01:00:40,163 --> 01:00:41,915
Verrò arrestato.

824
01:00:43,003 --> 01:00:45,358
Fane, cosa mi hai fatto?

825
01:00:45,763 --> 01:00:48,482
Strilla se lo guardi,
non importa ucciderlo!

826
01:00:55,123 --> 01:00:57,876
Se alziamo la TV,
sentiranno allora?

827
01:00:58,203 --> 01:01:00,034
Naturalmente lo faranno!

828
01:01:00,243 --> 01:01:04,156
Non possiamo massacrarlo.
Sveglierà l'intero isolato con un grido.

829
01:01:07,643 --> 01:01:09,315
E se lo strangolassimo?

830
01:01:11,083 --> 01:01:12,118
Ione?

831
01:01:12,923 --> 01:01:14,914
Che ne dici di girarlo?

832
01:01:22,483 --> 01:01:23,598
Vai a fare i compiti.

833
01:01:24,043 --> 01:01:25,158
L'ho fatto.

834
01:01:25,483 --> 01:01:26,962
Fallo di nuovo!

835
01:01:36,883 --> 01:01:37,872
Danut!

836
01:01:49,283 --> 01:01:51,592
- Che cosa succede?
- Il maiale è vivo.

837
01:01:51,763 --> 01:01:53,515
Non ne sono sicuro
lo uccideranno stasera.

838
01:01:53,683 --> 01:01:57,278
Non mi interessa. Hai detto
porteresti la buccia domani!

839
01:01:57,443 --> 01:01:59,081
E se non lo uccidono?
entro domani?

840
01:01:59,243 --> 01:02:00,961
Questo è il tuo problema.

841
01:02:03,403 --> 01:02:04,392
COSÌ?

842
01:02:04,443 --> 01:02:06,115
L'ho sciolto.

843
01:02:09,243 --> 01:02:10,642
- Dov'è lo zio Fane?
- Se n'è andato.

844
01:02:11,363 --> 01:02:12,352
Ho un'idea...

845
01:02:13,003 --> 01:02:15,278
Esci e non permettermelo
mettere gli occhi su di te.

846
01:02:15,843 --> 01:02:17,640
Lascialo parlare.
Che cos'è?

847
01:02:18,203 --> 01:02:19,352
Che ne dici di gasarlo?

848
01:02:24,443 --> 01:02:26,479
Vai nella tua stanza
e fai i compiti!

849
01:02:26,723 --> 01:02:29,283
Ci vuoi
dare fuoco all'appartamento?

850
01:02:29,563 --> 01:02:32,714
Dopo, apriamo le finestre
e il butano si spegne.

851
01:02:33,003 --> 01:02:34,436
Perché è più leggero dell'aria.

852
01:02:35,083 --> 01:02:37,643
L'abbiamo fatto oggi a scuola.

853
01:02:38,683 --> 01:02:41,322
Guarda cosa insegnano loro
a scuola!

854
01:02:41,483 --> 01:02:42,472
Hai sentito?

855
01:02:42,523 --> 01:02:43,512
Via, vai!

856
01:02:56,403 --> 01:02:57,392
Ascolta...

857
01:02:57,963 --> 01:03:00,158
Prendi la bottiglia da Grigore.

858
01:03:00,403 --> 01:03:02,917
A quest'ora?
Vorrà sapere a cosa serve!

859
01:03:03,083 --> 01:03:04,994
COSÌ? Diglielo!

860
01:03:05,643 --> 01:03:09,079
Che cosa? Che sto gasando un maiale?
Sei serio?

861
01:03:09,243 --> 01:03:11,803
NO! Di' che stai bruciando
via i capelli!

862
01:03:11,963 --> 01:03:13,715
Dovremo condividere
alcuni anche con lui!

863
01:03:14,883 --> 01:03:17,078
Allora digli che ne abbiamo bisogno
per cuocere una torta.

864
01:03:17,563 --> 01:03:20,521
Due settimane prima di Natale?
Ottima idea!

865
01:03:22,123 --> 01:03:23,192
Mircea!

866
01:03:35,803 --> 01:03:37,839
- Che cosa?
- Hai Purfix a casa?

867
01:03:38,003 --> 01:03:38,992
Che cos'è?

868
01:03:39,123 --> 01:03:42,115
Nastro Purfix.
Per finestre isolanti.

869
01:03:42,283 --> 01:03:44,558
- A cosa ti serve?
- Ne ho bisogno.

870
01:03:44,923 --> 01:03:46,356
Fammi dare un'occhiata.

871
01:04:19,643 --> 01:04:21,315
- A cosa serve?
- Ne ho bisogno.

872
01:04:21,483 --> 01:04:23,121
- Per che cosa?
- Per la scuola.

873
01:04:23,283 --> 01:04:25,638
- Lavati le mani, la cena è pronta.
- OK.

874
01:04:30,203 --> 01:04:31,192
E' Ione.

875
01:04:33,163 --> 01:04:34,312
- Buonasera.
- Entra.

876
01:04:34,483 --> 01:04:38,032
Mi spiace disturbarti a quest'ora.
Mi serve la bombola del gas.

877
01:04:38,203 --> 01:04:39,875
- L'hai riempito?
- Ovviamente.

878
01:04:41,003 --> 01:04:42,231
- Ciao!
- Buonasera.

879
01:04:42,403 --> 01:04:44,200
l'avrei portato,
ma hai detto che non c'era fretta.

880
01:04:44,363 --> 01:04:46,638
I bambini hanno avuto una lezione oggi
riguardo al gas butano.

881
01:04:46,803 --> 01:04:50,762
Voglio mostrare al mio ragazzo come funziona.
I suoi voti non sono buoni.

882
01:04:50,923 --> 01:04:52,879
Sei così fortunato con Mircea.

883
01:04:53,603 --> 01:04:56,117
Attenzione, a volte perdono.

884
01:04:56,283 --> 01:04:57,955
- Buona notte.
- Buona notte.

885
01:05:38,083 --> 01:05:39,072
Costa!

886
01:05:39,203 --> 01:05:43,321
Portiamolo in cucina.

887
01:05:43,483 --> 01:05:45,758
- È così peloso!
- I maiali sono fatti così.

888
01:05:45,923 --> 01:05:47,515
Quelli che ho visto erano calvi.

889
01:05:47,683 --> 01:05:49,480
Quelli già li avevano
i capelli si bruciarono.

890
01:06:15,043 --> 01:06:16,237
Chiudere la porta!

891
01:06:20,723 --> 01:06:22,714
Ben fatto. E' dentro.

892
01:06:24,123 --> 01:06:25,351
Come stiamo andando?
bruciare i capelli?

893
01:06:25,723 --> 01:06:28,635
Vediamolo
prima disteso sul tavolo.

894
01:06:28,803 --> 01:06:30,077
Ho tanta paura!

895
01:06:31,163 --> 01:06:35,953
Spegni le luci
e non accendere nessun fiammifero.

896
01:06:37,043 --> 01:06:38,681
Andrà tutto bene.

897
01:06:38,843 --> 01:06:41,801
Per favore, togli il fusibile!

898
01:06:43,123 --> 01:06:46,035
Togliti dai piedi! Muoviti!

899
01:06:52,163 --> 01:06:54,723
- Mi dispiace per lui.
- Come se non avessi mangiato l'aspic!

900
01:06:55,163 --> 01:06:58,519
No, ce la faremo
salsicce con lui.

901
01:06:58,683 --> 01:06:59,911
- E il sanguinaccio?
- Decisamente!

902
01:07:00,083 --> 01:07:01,072
Che cos 'era questo?

903
01:07:01,243 --> 01:07:02,961
Penso che sia per le spine.

904
01:07:03,123 --> 01:07:05,318
Scollega tutto. È più sicuro.

905
01:07:05,483 --> 01:07:06,632
Il congelatore si scongelerà.

906
01:07:06,803 --> 01:07:08,998
E allora?
Andiamo sul sicuro.

907
01:07:09,363 --> 01:07:12,082
Ho una paura morta!

908
01:07:14,123 --> 01:07:17,433
Tranquillo!
Là! È tutto disconnesso.

909
01:07:17,603 --> 01:07:18,513
Non preoccuparti.

910
01:07:18,563 --> 01:07:20,872
Ora come farai?
aprire il gas?

911
01:07:21,043 --> 01:07:22,681
Non dovresti?
l'hai acceso prima?

912
01:07:22,843 --> 01:07:24,515
Sarebbe stato pericoloso.

913
01:07:25,523 --> 01:07:27,673
Tranquillo adesso. Comportarsi!

914
01:07:30,123 --> 01:07:32,512
Quel dannato stupido maiale
è andato per me!

915
01:07:32,683 --> 01:07:33,832
Cos'hai rotto?

916
01:07:34,363 --> 01:07:36,672
Ascolta te stesso!
"Cos'hai rotto?"

917
01:07:36,923 --> 01:07:39,357
La bottiglia di acqua gassata,
ecco cosa!

918
01:07:39,563 --> 01:07:43,636
Mi ha morso
e sei preoccupato per la rottura.

919
01:07:44,323 --> 01:07:47,121
Penso di essermi tagliato una gamba.
Sto sanguinando.

920
01:07:47,283 --> 01:07:49,843
Riaccendiamo la luce?

921
01:07:50,003 --> 01:07:52,198
Non stiamo accendendo nulla!

922
01:07:52,363 --> 01:07:54,001
Vai in bagno
e pulire.

923
01:07:54,163 --> 01:07:57,041
Danut, esci sul balcone
finché non ti chiamo!

924
01:07:57,203 --> 01:07:58,875
- Posso ascoltare la radio?
- NO!

925
01:07:59,043 --> 01:08:00,362
- Funziona a batterie!
- E allora?

926
01:08:00,523 --> 01:08:04,516
Vuoi farci saltare in aria tutti?
Non ascoltare niente!

927
01:08:04,683 --> 01:08:06,321
Aiutami, mi sento debole.

928
01:08:06,483 --> 01:08:08,041
Non spaventarmi!

929
01:08:08,203 --> 01:08:10,922
Non è niente.
È solo la tensione...

930
01:08:11,083 --> 01:08:12,516
Hai preso le compresse?

931
01:08:12,683 --> 01:08:14,241
No, mi sdraierò e basta.

932
01:08:14,403 --> 01:08:16,678
Non qui.
Macchierai il divano.

933
01:08:16,843 --> 01:08:18,401
Siediti sul bordo della vasca.

934
01:08:30,243 --> 01:08:32,393
- Buona notte.
- Buona notte.

935
01:08:38,443 --> 01:08:40,115
- Vuoi fumare?
- Non accenderlo!

936
01:08:40,283 --> 01:08:42,274
- È un Carpati!
- Non accenderlo!

937
01:08:42,443 --> 01:08:43,432
Perché no?

938
01:08:43,603 --> 01:08:45,355
- Esploderemo tutti!
- Esplodere?

939
01:08:45,523 --> 01:08:47,593
La nostra bombola del gas perde.

940
01:08:47,843 --> 01:08:51,392
Siamo allo scoperto.
Non succederà nulla.

941
01:08:53,523 --> 01:08:54,717
Sei stupido.

942
01:08:54,883 --> 01:08:56,919
Sei!
Non ti darò niente domani.

943
01:09:01,123 --> 01:09:02,112
Danut!

944
01:09:02,163 --> 01:09:03,642
- Resta fuori.
- Sto congelando.

945
01:09:03,723 --> 01:09:04,712
Non muoverti.

946
01:09:04,763 --> 01:09:06,355
Possiamo accendere le luci?

947
01:09:07,683 --> 01:09:09,355
Prima abbiamo bisogno di un po' d'aria fresca.

948
01:09:11,883 --> 01:09:13,555
Ok, entro.

949
01:09:24,803 --> 01:09:26,282
- Si sta muovendo?
- Stai zitto!

950
01:09:26,443 --> 01:09:27,558
Cosa ho fatto adesso?

951
01:09:28,243 --> 01:09:29,278
Non potevo vedere.

952
01:09:29,563 --> 01:09:30,837
Ha smesso di grugnire.

953
01:09:31,243 --> 01:09:32,835
Avremmo dovuto aspettare più a lungo.

954
01:09:33,003 --> 01:09:34,755
E' molto tardi.

955
01:09:34,923 --> 01:09:37,676
Dobbiamo bruciarlo
e tagliarlo ancora.

956
01:09:37,843 --> 01:09:39,754
Per fortuna avevamo quel gas.

957
01:09:40,563 --> 01:09:41,632
È tutto finito.

958
01:09:41,803 --> 01:09:43,316
- Che cosa?
- Il gas.

959
01:09:43,483 --> 01:09:45,599
Chiederemo il loro a Grigore.

960
01:09:45,763 --> 01:09:46,912
Non cucinano molto
per Natale.

961
01:09:47,083 --> 01:09:50,519
- Potrebbero insospettirsi.
- Gli daremo qualcosa.

962
01:09:50,683 --> 01:09:53,914
Dopo tutti i guai che abbiamo avuto!
Non gli daremo nulla.

963
01:09:55,163 --> 01:09:56,152
Avanti...

964
01:09:57,643 --> 01:10:00,919
uscire sul balcone,
Accenderò le luci.

965
01:10:08,163 --> 01:10:10,677
Non sarebbe meglio aspettare
fino al mattino

966
01:10:10,843 --> 01:10:11,832
e farlo allora?

967
01:10:12,003 --> 01:10:16,235
E se non fosse morto?
e ricomincia a grugnire?

968
01:10:17,043 --> 01:10:18,317
Mio Dio, ho tanta paura.

969
01:10:18,723 --> 01:10:20,554
Sono un soldato, ricordi?

970
01:10:21,203 --> 01:10:23,592
Se prendo fuoco,
gettami una coperta addosso.

971
01:10:23,763 --> 01:10:25,560
Quello in pelo di cammello?

972
01:10:26,123 --> 01:10:28,159
Quale?

973
01:10:28,643 --> 01:10:29,996
Quello giallo.

974
01:10:30,163 --> 01:10:31,312
Va bene.

975
01:10:32,923 --> 01:10:36,552
Niente acqua. Solo la coperta
e chiamare un'ambulanza.

976
01:10:36,843 --> 01:10:39,403
Smettila di parlare così.
Ho già paura.

977
01:10:39,883 --> 01:10:41,601
Grida quando sei fuori!

978
01:10:45,003 --> 01:10:47,756
- È successo qualcosa?
- NO! Era solo una bozza.

979
01:10:48,243 --> 01:10:49,596
Ha ancora odore?

980
01:10:50,283 --> 01:10:51,272
No.

981
01:10:53,243 --> 01:10:54,517
Non più.

982
01:10:54,763 --> 01:10:56,640
Ok, rimetto il fusibile.

983
01:11:07,563 --> 01:11:09,554
Ottimo! Ce la siamo cavata.

984
01:11:10,523 --> 01:11:12,275
Meno male!

985
01:11:12,443 --> 01:11:13,671
Si sta muovendo?

986
01:11:21,643 --> 01:11:22,917
Sembra morto.

987
01:11:24,043 --> 01:11:25,476
Ecco, usa questo.

988
01:11:25,683 --> 01:11:27,480
Porta via quella cosa!

989
01:11:33,443 --> 01:11:35,035
Morto di pietra.

990
01:11:35,323 --> 01:11:37,359
- Ce l'abbiamo fatta!
- Meno male!

991
01:11:37,523 --> 01:11:39,991
Ora, la parte difficile.
Guarda com'è peloso!

992
01:11:40,443 --> 01:11:42,513
- Prendi la fiamma ossidrica!
- No, ho paura.

993
01:11:42,923 --> 01:11:44,117
Veramente! Sono.

994
01:11:44,363 --> 01:11:47,036
Smettila,
mi stai facendo impazzire.

995
01:11:48,643 --> 01:11:50,440
Guarda, accendo un fiammifero.

996
01:11:51,723 --> 01:11:54,556
Paura, paura...
Mi fai impazzire.

997
01:11:54,803 --> 01:11:55,838
Aspetto!

998
01:11:59,643 --> 01:12:00,632
Mi hai spaventato!

999
01:12:01,163 --> 01:12:02,152
Vedere?

1000
01:12:02,203 --> 01:12:05,081
Chiudi la finestra.
Stai lasciando uscire il calore.

1001
01:12:09,963 --> 01:12:11,794
Non dormi?

1002
01:12:12,123 --> 01:12:13,112
No.

1003
01:12:13,763 --> 01:12:15,594
- Stiamo bruciando i capelli.
- Ora?

1004
01:12:15,763 --> 01:12:17,515
Che ti importa?

1005
01:13:00,643 --> 01:13:03,680
Buongiorno!

1006
01:13:04,043 --> 01:13:05,874
Buongiorno. Sedere.

1007
01:13:06,883 --> 01:13:07,918
Volevo dirti...

1008
01:13:10,443 --> 01:13:11,876
Danut, cosa ti è successo?

1009
01:13:13,403 --> 01:13:14,722
- Niente.
- Niente?

1010
01:13:14,883 --> 01:13:17,272
Ha dovuto affrontare un'esplosione di maiale!

1011
01:13:18,003 --> 01:13:19,356
Un'esplosione di maiali?

1012
01:13:19,523 --> 01:13:21,275
Una bomba suina.

1013
01:13:21,443 --> 01:13:22,876
Abbastanza!

1014
01:13:23,843 --> 01:13:24,832
Danut, siediti.

1015
01:13:26,683 --> 01:13:28,082
Cosa, Georgiana?

1016
01:13:29,123 --> 01:13:30,602
Oggi è il mio compleanno.

1017
01:13:31,843 --> 01:13:34,835
Buon compleanno! Auguri.
Lascia che ti dia un bacio.

1018
01:13:44,483 --> 01:13:45,757
Fateci entrare, per favore.

1019
01:13:45,923 --> 01:13:47,117
Buon compleanno!

1020
01:13:49,443 --> 01:13:51,161
Due, tre e...

1021
01:13:57,443 --> 01:13:59,320
La leggenda narra che
la famiglia usava

1022
01:13:59,483 --> 01:14:02,680
ciò che restava dell'animale
per le feste stagionali


